Voici une illustration neutre-et-objective d’un article paru le 23 août dans Le Parisien :
________________________________________________________________
Source : « «Remue-méninges» du Parti de Gauche : Mélenchon tacle Valls et Laurent« , auteur anonyme : « M.Pr. », Le Parisien, 23/08/13.
Il se passe quoi, dans les écoles de journalisme ? Je ne suis pas complotiste, mais je ne crois pas non plus à la sainte-vierge.
Il y a, sur YouTube, une chaine qui s’est spécialisé dans la déconstruction de la propagande Fasciste par le simple moyen de publier les discours, entretiens et émissions de J-LM en version sous titré anglais, et cela depuis septembre 2012. Il semble que ces questions soient devenus très pointues, d’un coup, puisqu’on rencontre des épisodes de censure. La chaîne s’astreint à n’employer que les mètrages vidéo grand public pour lesquelles des conventions Fair Use existent et la grande diffusion d’infos est bénéficiaire de tels rélais volontaires. Des émissions d’infotainment sont parfois intéressantes et dans l’ensemble les journalos, directeurs de plateau, de la photo et les techniciens sont assez contents d’avoir une diffusion plus large, qui sorte de la confidentialité de l’héxagone.
Il faut également noter que les droits d’auteur des soustitres existent et sont la propriété de celui qui les crée, à moins qu’il ne les cède de manière contractuelle et spécifique en tant que sous-traîtant ou employé, ce qui n’est pas le cas ici. On a sans doute pris l’habitude d’accepter les traductions machine, qui sont inférieures et qui prètent à confusion. Il en va tout autrement d’une traduction littéraire et idiomatique. L’intérprète retient ses droits, en ce cas.
Voici les liens et les titres d’une premier épisode où Google est intérvenu en censeur sauvage. Grâce à cet intérvention, impossible à contester, les titres ci-dessous ne sont pas répertoriés sur l’index de la Chaine spécialiste, mais flottent sur le ouebb en orphélin. Il s’agit de rendre compte, élements d’infos et entretiens à l’appui, du manif le 1er décembre de la marche FdG sur Bercy. On peut tjs les consulter si l’on tombe dessus par hasard ou si l’on en a les moyens/liens :
The December 1, 2013 series on The Left Front VAT protest has been removed from the specialised channel’s index, not by the TV station on which it was first aired, but by other agencies. and can be viewed
J-L MELENCHON :: A SCANDAL & A CRYING SHAME Pt 1 of 3 :: Canal Plus English subtitles
J-L MELENCHON :: A SCANDAL & A CRYING SHAME Pt 2 of 3 :: Canal Plus English subtitles
J-L MELENCHON :: A SCANDAL & A CRYING SHAME Pt31 of 3 :: Canal Plus English subtitles
Il faut noter qu’entretemps l’administration fiscale est intervenu pour réclamer un milliard d’impôts arrièrés à Google qui participe à la nébuleuse Offshore et à la fausse bulle de l’économie Irelandaise puisqu’ils font des doublons (l’ubiquité) corporatives en plusieurs havres fiscaux pour y parvenir. On se souviendra que l’on a pu extraire de l’Irelande un accord pour liquider leur PIB en une rente en espèces acquitée par les contribuables, des sommes qui n’étaient que des fantômes affamés de l’économie virtuelle. L’Irelande s’est couché, l’Islande pas, et le nœud glissant se dénoue en géopolitique.
Merci d’afficher ces titres et liens.